Expansión a Estados Unidos
Página web en inglés para vender en Estados Unidos
Si tu empresa ya vende bien en México y quieres clientes en Estados Unidos, tu página web es lo primero que van a revisar. Un comprador estadounidense busca en Google, en inglés, y decide en segundos si confía en ti. Somos un equipo bilingüe con raíces en México y oficina en Texas: hacemos sitios en inglés nativo, SEO para ciudades de Estados Unidos y la presencia digital que necesitas para competir allá, sin perder a tus clientes de México.
O pide una auditoría web gratis140+ clientes confían en nosotros desde hace 21+ años
Por qué muchas empresas mexicanas no venden en Estados Unidos
-
Un sitio traducido, no escrito en inglés
Una traducción literal se nota en la primera frase. El comprador estadounidense la percibe como poco profesional y busca a otro proveedor.
-
Nadie te encuentra en Google
Tener la versión en inglés no basta. Si no está optimizada para lo que se busca en Estados Unidos, no apareces cuando un cliente busca tu producto o servicio.
-
Faltan señales de confianza
Precios en pesos, teléfonos de México, formatos de fecha distintos y sin referencias locales: detalles que hacen dudar a quien no te conoce.
Qué necesita tu página web para vender en Estados Unidos
Lo primero es el idioma. Tu sitio en inglés debe estar escrito por personas que dominan el inglés de negocios de Estados Unidos, con el tono directo que esperan allá: qué haces, para quién, por qué confiar en ti y cuál es el siguiente paso. No se trata de traducir tu sitio actual palabra por palabra, sino de adaptar el mensaje a cómo compra un cliente estadounidense, que suele comparar más opciones en línea antes de contactar a alguien.
Después vienen los detalles que generan confianza. Precios en dólares cuando tenga sentido, medidas y formatos de Estados Unidos, un número de contacto y horarios que funcionen para su zona horaria, casos de clientes, certificaciones y garantías. Si vendes a empresas, importan la capacidad de producción, los tiempos de entrega, la logística y el cumplimiento de normas. Si vendes al consumidor, importan las reseñas, las políticas de envío y devolución y los métodos de pago que ellos usan.
También hay temas técnicos y legales. Tu sitio debe cargar rápido desde Estados Unidos, tener un aviso de privacidad adecuado para clientes de allá y ser accesible para personas con discapacidad, algo que en Estados Unidos se toma en serio. Y debe estar bien configurado para dos idiomas: una versión en inglés y otra en español, cada una con su propia dirección, para que Google muestre la correcta en cada país.
Proyectos para clientes en México y Estados Unidos
Diseñamos, escribimos y desarrollamos para empresas de los dos lados de la frontera, en el idioma de sus clientes.
Lo que hacemos para empresas que se expanden a Estados Unidos
-
Sitio en inglés nativo
Diseño y textos escritos para el comprador estadounidense, no traducidos, con tu versión en español bien conectada para tus clientes en México.
-
SEO en Estados Unidos
Investigación de lo que se busca en inglés, páginas por producto, servicio y ciudad o estado, y la base técnica para posicionar allá.
-
Marca para un mercado nuevo
Revisamos tu nombre, tu logotipo y tus mensajes para que funcionen en inglés y transmitan confianza a un público que no te conoce.
-
Prospectos que llegan a tiempo
Formularios y respuestas automáticas en inglés, conexión con tu CRM y avisos inmediatos para que nadie se quede sin respuesta por la diferencia de horario.
-
Catálogos y cotizadores
Catálogos de productos, cotizadores y portales para distribuidores en inglés, conectados con tus sistemas si los necesitas.
-
Búsqueda con inteligencia artificial
Contenido claro y estructurado para que ChatGPT y Google AI Overviews entiendan y recomienden tu empresa en inglés y en español.
Por qué trabajar con un equipo que está de los dos lados
Muchas agencias en México hacen sitios en inglés sin conocer cómo compra un cliente en Estados Unidos, y muchas agencias en Estados Unidos no entienden cómo trabaja una empresa mexicana. Nosotros llevamos más de 21 años trabajando con clientes en los dos países. Nuestro equipo es bilingüe, tiene raíces en México y opera desde Texas, así que hablamos con tu equipo en español y escribimos para tus clientes en inglés.
Eso también ayuda en la parte práctica: horarios compatibles, facturación clara, juntas en español y una agencia que puede revisar tu competencia en Estados Unidos con los ojos de un comprador local. Si el nearshoring y el T-MEC están acercando a tu empresa a clientes en Estados Unidos, tu sitio web debe estar a la altura de esa oportunidad.
Nuestro proceso para tu sitio en Estados Unidos
-
Llamada inicial
En español. Conocemos tu empresa, tus productos o servicios, el cliente que buscas en Estados Unidos y a tu competencia allá.
-
Estrategia y estructura
Investigación de búsquedas en inglés, plan de páginas para cada idioma y mensajes adaptados al comprador estadounidense.
-
Diseño, textos y desarrollo
Textos en inglés nativo, diseño que funciona en los dos idiomas, configuración bilingüe, datos estructurados y medición.
-
Lanzamiento y crecimiento
Lanzamos, damos de alta las dos versiones en Google y, si lo necesitas, seguimos con SEO mensual y reportes de prospectos.
Preguntas frecuentes
¿Basta con traducir mi página web al inglés?
Normalmente no. Una traducción literal se nota y no está pensada para lo que busca un cliente en Estados Unidos. Lo que funciona es adaptar el mensaje, escribirlo en inglés nativo y optimizarlo para las búsquedas de allá.
¿Necesito una empresa o una dirección en Estados Unidos?
Para tener un sitio en inglés y posicionarlo, no. Algunas cosas sí lo requieren, como aparecer en Google Maps en una ciudad de Estados Unidos, que pide una dirección real allá. Te ayudamos a definir qué te conviene según cómo vas a vender.
¿Puedo tener mi sitio en español y en inglés al mismo tiempo?
Sí, y es lo recomendable. Configuramos las dos versiones, cada una con su dirección, para que Google muestre el inglés en Estados Unidos y el español en México, sin que compitan entre sí.
¿Cuánto tiempo tarda posicionar en Estados Unidos?
Depende de tu industria y tu competencia. En búsquedas especializadas los primeros avances suelen verse entre tres y seis meses, y los resultados fuertes entre seis y doce meses.
¿Las juntas son en español?
Sí. Trabajamos contigo en español y escribimos para tus clientes en inglés. Si tu equipo en Estados Unidos prefiere inglés, también podemos trabajar así.
¿Trabajan con empresas de cualquier parte de México?
Sí. Trabajamos con empresas de Monterrey, Ciudad de México, Guadalajara, Cancún y el resto del país, de forma remota y con reuniones por videollamada.
Diseño web en México
Hablemos de tus próximos clientes.
Agenda una llamada gratuita de 30 minutos o escríbenos. Respondemos en menos de un día hábil.
WhatsApp